Köln: 06.–09.03.2022 #IEM2022

DE Icon Pfeil Icon Pfeil
DE Element 13300 Element 12300 EN
Text in die Zwischenablage kopieren

INTERNATIONALE EISENWARENMESSE KÖLN setzt Pandemie-bedingt 2021 aus

Die Vorbereitungen für die INTERNATIONALE EISENWARENMESSE vom 06. bis 09.03.2022 laufen in den nächsten Wochen an

Noch zur Europäischen Pressekonferenz Ende Oktober war das Feedback aus der Branche hinsichtlich des neuen hybriden Konzeptes und der geplanten Inhalte für die INTERNATIONALE EISENWARENMESSE 2021 sehr positiv. Doch das derzeit dynamische Infektionsgeschehen sowie die Reiserestriktionen im internationalen Umfeld führten dazu, dass sich ein Großteil der Aussteller letztendlich gegen eine Messeteilnahme ausgesprochen haben. Auch das umfassende Hygiene- und Sicherheitskonzept #B-SAFE4business zur Corona-konformen Durchführung von Fachmessen, reichte am Ende nicht aus, den Messebeteiligten mehr Planungssicherheit zu geben. Daher hat die Koelnmesse im engen Dialog mit den Verbänden und Ausstellern entschieden, die vom 21. bis 24. Februar 2021 geplante, hybride INTERNATIONALE EISENWARENMESSE pandemiebedingt auszusetzen.

„Wir bedauern diese Entscheidung natürlich sehr. Wir waren gut aufgestellt und haben fest daran geglaubt, dass mit unserem hybriden Format vieles möglich gewesen wäre. Auch ein rein digitales Format wäre kein Ersatz für den neuen, hybriden Ansatz gewesen, da der Fokus bei der INTERNATIONALEN EISENWARENMESSE nach wie vor auf einer physischen Präsenz der Aussteller basiert, welche die Angebote und Möglichkeiten der digitalen Plattform EISENWARENMESSE@home entsprechend nutzen können. Aber mit dem breiten Commitment aus der Branche blicken wir nun positiv und mit neuer Energie auf die Veranstaltung 2022“, betont Catja Caspary, Geschäftsbereichsleiterin der Koelnmesse.

Matthias Becker, Director der INTERNATIONALEN EISENWARENMESSE ergänzt: „Ein wichtiges Alleinstellungsmerkmal der Messe liegt in ihrer hohen Internationalität auf Aussteller- und Besucherseite und der innovativen Themenvielfalt. Aber durch die weiterhin global steigenden Infektionszahlen und damit einhergehende Lockdowns konnte die Teilnahme internationaler Aussteller und Besucher nicht mehr ausreichend gewährleisten werden.“

„Auch dem Fachbeirat ist diese Absage sehr schwergefallen, denn wir sind überzeugt, dass die Branche diese Messe braucht, um langfristig erfolgreich Geschäfte machen zu können,“ konstatiert Wolfgang J. Kirchhoff, Vorsitzender des Fachbeirats und Geschäftsführer Witte Tools. „Wir blicken aber optimistisch in die Zukunft und freuen uns doppelt auf 2022, wenn die Branche hier in Köln mit der INTERNATIONALEN EISENWARENMESSE und der EISENWARENMESSE@home wieder physisch ins Jahr starten kann.“

„Als größte Werkzeugherstellernation Europas braucht Deutschland die INTERNATIONALE EISENWARENMESSE KÖLN als zentrale Leitmesse. Das geplante Konzept ist auch für 2022 absolut überzeugend und wir werden alles daransetzen, gemeinsam mit der Koelnmesse eine schlagkräftige und innovative INTERNATIONALE EISENWARENMESSE KÖLN 2022 auf die Beine zu stellen,“ so Stefan Horst, Geschäftsführer des Fachverbandes Werkzeug Industrie.

„Die Koelnmesse hat mit ihrem #B-SAFE4business Konzept unsere Mitglieder vollkommen überzeugt und es steht für uns außer Frage, dass die sichere Durchführung einer Veranstaltung gewährleistet wäre. Dennoch haben wir in Abstimmung mit unseren Mitgliedern eine Absage empfohlen, da die INTERNATIONALE EISENWARENMESSE, aufgrund der aktuellen unvorhersehbaren Ereignisse, nicht zu dem von unseren Mitgliedern erwarteten Treffpunkt geworden wäre,“ erklärt Ralf Rahmede, Geschäftsführer Herstellerverband Haus und Garten.

Und es darf sich in der Tat gefreut werden, denn vom 06. bis 09.03.2022 erwartet die Aussteller und Besucher nicht nur das neue, hybride Messeformat mit noch mehr internationaler Reichweite, sondern auch attraktives Eventprogramm.
Dazu gehören hochkarätige informative Sonderschauen und Themenplattformen wie die eCommerce area, die eine Vielfalt an innovativen, disruptiven Lösungen und Strategien für den Handel im Bereich Payment, Shopsysteme, ERP, Hosting, Search Engine Optimization sowie Multichannel präsentiert.
Text in die Zwischenablage kopieren

EISENWARENMESSE – International Hardware Fair Cologne cancelled in 2021 due to the pandemic

Preparations for EISENWARENMESSE – International Hardware Fair Cologne from 6 to 9 March 2022 will start in the coming weeks

The new hybrid concept and content for EISENWARENMESSE – International Hardware Fair Cologne 2021 was still receiving very positive feedback at the European press conference at the end of October. However, due to the dynamic infection situation and international travel restrictions, the majority of exhibitors have ultimately decided not to participate in the trade fair. Even the comprehensive #B-SAFE4business hygiene and safety concept for coronavirus-compliant implementation of trade fairs was still not able to provide the trade fair participants with more planning security. After careful consideration together with the associations and exhibitors, Koelnmesse therefore decided to cancel the EISENWARENMESSE – International Hardware Fair Cologne hybrid event planned from 21 to 24 February 2021 due to the pandemic.

"We sincerely regret the need for this decision. We were well-positioned and believed that many things would have been possible with our hybrid format. A purely digital format would also not have been a substitute for the new, hybrid approach because the focus of EISENWARENMESSE – International Hardware Fair Cologne is still the physical presence of exhibitors, who can make good use of the offerings and possibilities of the EISENWARENMESSE@home digital platform. But with broad commitment from the industry, we are now looking forward optimistically and with renewed energy to the event in 2022," emphasises Catja Caspary, Vice President of Koelnmesse.

Matthias Becker, Director of EISENWARENMESSE – International Hardware Fair Cologne had this to add: "An important unique selling point of the trade fair is the high level of internationality of both the exhibitors and visitors, and the innovative range of topics. Nevertheless, in view of the continuing rise in infections worldwide and the associated lockdowns, it was no longer possible to guarantee enough participation of international exhibitors and visitors.”

"The decision to cancel was also very difficult for the Advisory Board because we are convinced that the industry needs this trade fair in order to be able to do business successfully in the long term," said Wolfgang J. Kirchhoff, Chairman of the Advisory Board and Managing Director of Witte Tools. “Still, we remain positive about the future and are especially looking forward to 2022, when the industry can start the year again in person here in Cologne with the EISENWARENMESSE – International Hardware Fair and EISENWARENMESSE@home.”

“As the largest tool manufacturer in Europe, Germany needs the EISENWARENMESSE – International Hardware Fair Cologne as its leading trade fair. The planned concept is absolutely viable for 2022 as well, and we will do everything possible to put on a powerful and innovative EISENWARENMESSE – International Hardware Fair Cologne together with Koelnmesse," says Stefan Horst, Managing Director of the Association of German Tool Manufacturers (FWI).

"Koelnmesse has completely convinced our members with its #B-SAFE4business concept and we have no doubt about the ability to ensure the safe execution of an event. Nevertheless, we made the recommendation to cancel in consultation with our members because the EISENWARENMESSE – International Hardware Fair Cologne would not have been able to become the meeting place expected by our members due to the present unforeseeable events," explains Ralf Rahmede, Managing Director of the German Association of Home and Garden Manufacturers (HHG).

And actually there is reason to be excited – from 6 to 9 March not only can exhibitors and visitors look forward to the new, hybrid trade fair format with even more international reach but also an attractive event programme.

This includes a top lineup of informative special events and theme platforms such as the eCommerce area, which will feature a variety of innovative, disruptive solutions and strategies for business in the areas of payment, shop systems, ERP, hosting, search engine optimisation and multichannel.
Text in die Zwischenablage kopieren

Suspension en 2021 d'EISENWARENMESSE – Salon international de la quincaillerie Cologne en raison de la pandémie

Les préparatifs de l'édition 2022 d'EISENWARENMESSE – Salon international de la quincaillerie, qui aura lieu du 6 au 9 mars, commenceront dans les prochaines semaines

Lors de la conférence de presse européenne, fin octobre, les réactions de la branche concernant le nouveau concept hybride et les contenus envisagés de l'édition 2021 d'EISENWARENMESSE étaient très positives. Cependant, la dynamique de l'épidémie observée actuellement ainsi que les restrictions de voyage à l'échelon international ont conduit une grande partie des exposants à finalement se prononcer contre une participation au salon. Même le concept global d'hygiène et de protection #B-SAFE4business pour le déroulement des salons selon les règles dictées par le coronavirus n'aura pas suffi en définitive pour donner une plus grande prévisibilité aux participants au salon. Voilà pourquoi, en étroite concertation avec les fédérations et les exposants, Koelnmesse a décidé, en raison de la pandémie, de suspendre la tenue de l'édition hybride d'EISENWARENMESSE – Salon international de la quincaillerie, prévue du 21 au 24 février 2021.

« Cette décision est bien entendu très regrettable. Nous étions en bonne voie et nous avons cru fermement qu'avec notre format hybride beaucoup de choses seraient possibles. Même une édition purement numérique n'aurait pu remplacer la nouvelle version hybride étant donné qu'EISENWARENMESSE continue de mettre l'accent sur la présence physique des exposants qui peuvent utiliser de manière appropriée les offres et les possibilités mises à leur disposition par la plateforme numérique EISENWARENMESSE@home. Mais, avec le large soutien des professionnels, nous envisageons maintenant l'édition 2022 de manière positive et en faisant preuve d'une énergie nouvelle », a déclaré Catja Caspary, responsable d'un département de Koelnmesse.

Matthias Becker, directeur d'EISENWARENMESSE – Salon international de la quincaillerie, a ajouté : « La grande internationalité des exposants et des visiteurs et la diversité innovante des sujets traités sont d'importantes caractéristiques distinctives du salon. Mais, étant donné l'augmentation du nombre d'infections au coronavirus qui continue de se vérifier dans le monde et les mesures de confinement qui en découlent, la participation d'exposants et de visiteurs internationaux ne pouvait plus être garantie dans des proportions suffisantes. »

« Cette annulation a été très difficile également pour le comité consultatif car nous sommes convaincus que la branche a besoin de ce salon pour pouvoir opérer avec succès sur le long terme », a conclu Wolfgang J. Kirchhoff, président du comité consultatif et directeur de Witte Tools. « Mais nous sommes optimistes pour l'avenir et nous nous réjouissons doublement à l'idée qu'en 2022 la branche pourra démarrer l'année ici, à Cologne, avec EISENWARENMESSE à nouveau en présentiel et EISENWARENMESSE@home. »

« L'Allemagne qui est le premier pays fabricant d'outils en Europe a besoin d'EISENWARENMESSE Cologne comme salon phare. Le concept envisagé est absolument convaincant également pour 2022 et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour réaliser cette année-là, avec Koelnmesse, une édition performante et innovante d'EISENWARENMESSE Cologne », a déclaré Stefan Horst, directeur de la Fédération de l'industrie de l'outillage (Fachverband Werkzeugindustrie).

« Koelnmesse a pleinement convaincu nos membres avec son concept #B-SAFE4business et nous ne doutons pas que la tenue d'un événement serait garantie en toute sécurité. Néanmoins, en concertation avec nos membres, nous avons recommandé d'annuler EISENWARENMESSE car, du fait d'événements actuellement imprévisibles, le Salon international de la quincaillerie ne serait pas devenu le rendez-vous escompté par nos membres », a précisé Ralf Rahmede, directeur de la Fédération des fabricants Habitat & Jardin (Herstellerverband Haus und Garten).

Et il y a en effet de quoi se réjouir car, du 6 au 9 mars 2022, les exposants et les visiteurs découvriront non seulement le salon au nouveau format hybride dont la portée internationale sera encore plus grande mais aussi un programme d'événements très intéressants.

En font partie des présentations spéciales informatives de grande qualité et des plateformes thématiques comme l'eCommerce area qui présente de multiples solutions et stratégies innovantes et disruptives pour le commerce dans les domaines suivants : paiement, systèmes de sites marchands, ERP/PGI, hébergement, optimisation pour les moteurs de recherche et multicanal.
Text in die Zwischenablage kopieren

EISENWARENMESSE - il Salone Internazionale delle Ferramenta di Colonia annulla l'edizione 2021 a causa della pandemia

Nelle prossime settimane prenderanno il via i preparativi per l'edizione del Salone Internazionale delle Ferramenta che si terrà dal 6 al 9.03.2022.

In occasione della conferenza stampa europea di fine ottobre il feedback espresso dal settore in riferimento al nuovo format ibrido e ai contenuti in programma per EISENWARENMESSE 2021 era stato estremamente positivo. Tuttavia il continuo evolversi della pandemia e le restrizioni ai viaggi in campo internazionale hanno causato la rinuncia di gran parte degli espositori a partecipare alla fiera. Neanche #B-SAFE4business, l'accurato programma di igiene e sicurezza messo a punto per garantire lo svolgimento delle fiere in conformità alle disposizioni per il contenimento del Coronavirus, è stato sufficiente a garantire ai partecipanti maggiore sicurezza in fase di programmazione. Koelnmesse, in stretto accordo con le associazioni e gli espositori, ha quindi deciso di annullare a causa della pandemia l'edizione ibrida del Salone Internazionale delle Ferramenta in programma dal 21 al 24 febbraio 2021.

"Ovviamente questa decisione ci addolora molto. Eravamo ben attrezzati e convinti che il format ibrido avrebbe reso possibili tante iniziative. Non avremmo inoltre potuto sostituire il nuovo approccio ibrido con un format esclusivamente digitale, dato che al Salone Internazionale delle Ferramenta il focus è ancora incentrato sulla presenza fisica degli espositori, che possono comunque sfruttare l'offerta e le possibilità offerte dalla piattaforma digitale EISENWARENMESSE@home. Con il deciso impegno del settore vogliamo però ora guardare con positività e rinnovata energia all'edizione 2022", sottolinea Catja Caspary, Vice President di Koelnmesse.

Matthias Becker, Director del Salone Internazionale delle Ferramenta, aggiunge: "Una caratteristica espositiva importante della fiera è da ricercare nell'elevata internazionalità di espositori e visitatori e nella varietà innovativa delle tematiche affrontate. I numeri dei contagi in costante aumento a livello globale e le conseguenti misure di lockdown non consentono però più di garantire la partecipazione di espositori e visitatori internazionali in misura sufficiente."

"Anche per il comitato tecnico è stato molto difficile optare per l'annullamento; siamo infatti convinti che il settore abbia bisogno di questa fiera per garantire il successo del business a lungo termine", constata Wolfgang J. Kirchhoff, presidente del comitato tecnico e amministratore di Witte Tools. "Tuttavia guardiamo al futuro con ottimismo e attendiamo con trepidazione ancora maggiore l'edizione del 2022, quando il settore potrà nuovamente inaugurare l'anno nuovo in presenza qui a Colonia con il Salone Internazionale delle Ferramenta e EISENWARENMESSE@home."

"La Germania è il primo produttore europeo di utensili e ha bisogno del suo evento di riferimento, il Salone Internazionale delle Ferramenta di Colonia. Il concept previsto è sicuramente vincente anche per il 2022 e faremo tutto il possibile per mettere in piedi insieme a Koelnmesse un Salone Internazionale delle Ferramenta di Colonia 2022 potente e innovativo", aggiunge Stefan Horst, amministratore dell'Associazione di categoria dell'industria degli utensili.

"Con il programma #B-SAFE4business Koelnmesse ha letteralmente conquistato i nostri associati ed è fuor di dubbio che lo svolgimento in sicurezza dell'evento sarebbe stato garantito. Tuttavia di concerto con i nostri associati abbiamo appoggiato la decisione a favore dell'annullamento in quanto a causa dell'imprevedibile sviluppo della situazione attuale il Salone Internazionale delle Ferramenta non avrebbe potuto rappresentare il punto d'incontro auspicato dalle nostre aziende," spiega Ralf Rahmede, amministratore dell'Associazione dei produttori Haus & Garten.

In realtà c'è di cosa rallegrarsi, perchè dal 6 al 9.03.2022 gli espositori e i visitatori potranno godere non solo del nuovo format ibrido della rassegna dalla maggiore portata internazionale, ma anche di un interessante programma eventi.

Esso includerà importanti mostre speciali e piattaforme tematiche come la eCommerce area che proporrà una serie di soluzioni e strategie innovative e rivoluzionarie per il commercio in tema di payment, shop system, ERP, hosting, search engine optimization e multichannel.
Text in die Zwischenablage kopieren

Se suspende la EISENWARENMESSE - Feria Internacional de Ferretería 2021 debido a la pandemia

En las próximas semanas comenzarán los preparativos para la EISENWARENMESSE - Feria Internacional de Ferretería que se celebrará del 6 al 9 de marzo de 2022.

Todavía, cuando se celebró la conferencia con la prensa europea a finales de octubre, el sector tenía una sensación muy positiva en relación con el nuevo concepto mixto y los contenidos previstos para la EISENWARENMESSE - Feria Internacional de Ferretería 2021. Sin embargo, la aceleración actual del proceso de infección así como las restricciones a los viajes internacionales han tenido como consecuencia que una gran parte de los expositores se hayan manifestado finalmente en contra de una participación en la feria. Al final, tampoco el concepto de higiene y seguridad #B-SAFE4business para la celebración de certámenes feriales compatibles con la pandemia fue suficiente para proporcionar más seguridad en la planificación a los participantes en la feria. Por ello, la Koelnmesse, en estrecho diálogo con las asociaciones y los expositores, ha decidido suspender la celebración en formato mixto de la EISENWARENMESSE - Feria Internacional de Ferretería prevista para el 21 al 24 de febrero de 2021 debido a la evolución de la pandemia.

"Naturalmente, lamentamos mucho esta decisión. Estábamos bien preparados y hemos creído firmemente que hubieran sido posibles muchas cosas utilizando nuestro formato mixto. Tampoco un formato totalmente digital hubiera podido sustituir al nuevo planteamiento mixto dado que la esencia de la EISENWARENMESSE - Feria Internacional de Ferretería continúa basándose en la presencia física de los expositores que pueden utilizar las ofertas y posibilidades que ofrece la plataforma digital EISENWARENMESSE@home. Pese a todo, con el amplio respaldo del sector vemos con nuevas energías y de una forma positiva el certamen que se celebrará en 2022" ha manifestado Catja Caspary, directora de gestión de ferias de Koelnmesse.

Matthias Becker, director de la EISENWARENMESSE - Feria Internacional de Ferretería ha añadido: "Una de las características singulares de la feria radica en el alto nivel de internacionalidad por parte de expositores y visitantes y en la variedad temática de las innovaciones que allí se presentan. Pese a todo, con el continuado crecimiento de cifras de infectados y con los confinamientos que se producen como consecuencia de ello, ya no se podía garantizar suficientemente la participación de expositores y visitantes internacionales".

"Esta cancelación ha resultado también muy difícil para el Consejo Asesor dado que estamos convencidos de que el sector necesita esta feria para poder realizar con éxito negocios a largo plazo" ha constatado Wolfgang J. Kirchhoff, presidente del Consejo y director de Witte Tools. "Pese a todo, vemos con optimismo el futuro y estamos doblemente ilusionados`pensando en el certamen que se celebrará en 2022, donde el sector podrá vivir un relanzamiento a comienzos de año aquí en Colonia con la celebración de nuevo con presencia física de la EISENWARENMESSE - Feria Internacional de Ferretería y la EISENWARENMESSE@home.

Alemania, en su calidad de mayor fabricante de herramientas de Europa, precisa la EISENWARENMESSE - Feria Internacional de Ferretería como certamen central de referencia. El concepto proyectado resulta también totalmente convincente para 2022 y está claro que, conjuntamente con la Koelnmesse, pondremos todos nuestros esfuerzos para la celebración de una EISENWARENMESSE - Feria Internacional de Ferretería estimulante e innovadora" ha manifestado Stefan Horst, secretario general de la Asociación de la Industria de la Herramienta.

"La Koelnmesse ha convencido totalmente a nuestros asociados con su concepto #B-SAFE4business y no nos cabe duda que hubiera estado garantizada la celebración del certamen en un marco de seguridad. Sin embargo, de acuerdo con nuestros asociados hemos recomendado la suspensión dado que la EISENWARENMESSE - Feria Internacional de Ferretería, debido a los impredecibles acontecimientos actuales no hubiera sido el punto de encuentro que esperaban nuestros asociados" ha declarado Ralf Rahmede, secretario general de la Asociación de Fabricantes Casa y Jardín.

En la práctica, tenemos motivos para ilusionarnos con el certamen que se celebrará del 6 al 9.3.2022 en formato mixto con unas dimensiones todavía más internacionales y también con un atractivo programa paralelo.

En él figurarán exhibiciones especiales y plataformas temáticas informativas de alto nivel como la eCommerce area, en la que se presentarán una gran cantidad de sugerentes soluciones y estrategias para el comercio en el campo de los pagos, los sistemas de establecimientos comerciales, ERP, hosting, search engine optimization y multicanal.

Funktionen

Artikel drucken
Artikel teilen via
Artikel als PDF herunterladen
Other languages
Passendes Bildmaterial

Pressekontakt

  • Judith Leyendecker

    Judith Leyendecker Kommunikationsmanagerin

    Telefon +49 221 821-2486
    Telefax +49 221 821-3544

    E-Mail schreiben